専用ブラウザから"ブラウザで開く"類のアクセスに404を返したままでした。
http://example.com/test/read.cgi/boardName/threadKey/option を http://example.com/boardName/nonyu.php/threadKey/option にリダイレクトするように設定しました。
ドメイン直下の.htaccessでRewriteEngine Onにするのは嫌だったので、testディレクトリを作りその中の.htaccessで
—
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteRule ^read\.cgi/([^/]*)/(.*) $1/nonyu.php/$2 [R,L]
—
としました。
広告